Staphany & Sigi's adventure with MiniME

其實…已經升了三星期了，只是阿母太混，現在才作記錄。
 

(繼續閱讀...)

staphany 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

話說，minime從約一年前，很愛看兒童頻道的一個節目「Wissen macht ah!」 (簡譯為：知識開竅)，由兩個幽默的主持，介紹科學知識、風俗習慣、字源歷史等…
 

(繼續閱讀...)

staphany 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這篇一定要趕緊記，因為我們難得有得獎呀！
 
話說上星期，這裏的大型超巿舉行海盜節，邀請小朋友們化身海盜 (超巿乘機賣海盜裝、「軍火」、糖果)，哄小朋友之餘又吸引大人去作周末採購，一舉兩得。
 

(繼續閱讀...)

staphany 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

因為小女生已經去過好幾個同學的生日趴，當然也會希望有一個自己同學的派對，因此這算是我家第一次辦生日趴吧！
為此，為娘我觀察了幾家人的生日趴，再向朋友查詢了流程，才有信心辦的。
預備工作早一個月開始：請minime提交客人名單。本來初到小鎮，我猜能邀到4-5個小朋友已很不錯，但minime的交際花稱號可不是蓋的，堅持至少要請8個 (後來據我觀察，那8個小孩課後也有互動，如果不請其中幾個，也會有點不好意思…所以就算了)。
 

(繼續閱讀...)

staphany 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

要發生的總會發生…即使minime多麼不捨得她的幼稚園，日子到了，我們就得向小豬省進發，為娘我能做的，就是盡量給她和同學老師們一個美好的回憶。
 
因此，我有認真地做了些功課。首先，在敲定搬家日期後，跟老師報告，讓她們安排歡送會。
 

(繼續閱讀...)

staphany 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

看這標題，就知道是慘事一宗。
這次我家先生找工作，一開始是希望找現居地附近的城巿，這樣不用搬家省事之餘，minime也不用離開她至愛的幼稚園 (她所在的班名為螢火蟲)。
可是…我們這一帶經濟不太好，沒有太適合的工作，最最接近的是杜城的某家顧問公司，但是一周有4天要駐法蘭克福，周五才回杜城的總部，我豈不是要成了偽單親媽媽﹖雖然姑娘我素來以獨立自居，但minime不常見到爸爸一來不太健康，二來只要我帶她很累，三來我家先生要跑來跑去也很辛苦。所以當另一份工作給聘書時，我們決定情願辛苦搬一次，跟minime解釋一下為甚麼要搬，希望她能早日適應 (個人樂觀地認為：現在搬，有一年半在新地方建立朋友圈，找小學，其實比起晚點搬，可能是先苦後甜呢！)。
我們先是跟老師說的，老師的反應也是：「噢！很傷心哦！不過還有幾個月的時間，我等你們預備好了跟她說，再疏導一下她吧！」
我們做了一些調查，也問了有練過的朋友，他們如何處理小孩對搬家、撤離幼稚園的負面情緒。
有的理論是速戰速決，在快搬走前才說。有的理論是盡早通知，並讓小孩參與決策。作為「民主」的媽媽，我偏向後者。加上要去新地方找房子找幼稚園，根本不可能不帶她同行。
因此，大約一個多月前的一個周末，我們在早餐桌上跟她說：「因為這裏沒有工作了，沒工作就沒錢錢，而另一個地方有工作，所以我們要搬家了！」
然後，就看到一顆豆大的淚珠，滴了下來…
「這樣我就沒有了幼稚園了！」 這小孩反應很快呀！
「對，很可惜，我也很傷心…不過我們會再找！」 (我豈止傷心，我還想起以往找幼稚園的艱辛，我真的好怕要24小時陪伴她至明年8月開學)
「不要！我不搬！」
首先，minime的反建議是：爸爸周一至五去小豬州上班，周六日回來。
過幾天的反覆洗腦後，是：好吧！我跟你們搬去小豬州吧！但我不要去新的幼稚園！(我覺得這是她對現幼稚園忠誠的表現…)

(繼續閱讀...)

staphany 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

不知在亞洲長大的你們，有沒有一個叫「家長日」的陰霾夢魘﹖
我就有…亞洲的老師好像覺得不向家長投訴小孩好像顯得不夠盡責，而家長總是唯唯諾諾，總覺得老師必然是對的。尤記得小學時有位王老師，脾氣特差，不是在駡人的當下，就是在醞釀駡人的過程…所以家長日，絶對叫人倒胃口。
不過，去過Minime的第二次家長日，又讓我懷疑德國的幼稚園是否走另一個極端﹖還是說，時代改變了，現在的小孩都在充滿愛的環境下長大呢﹖
跟上一次一樣，老師又預備了一個檔案夾，內有minime的手工代表作、詳細的報告表。
作為金鋼芭比的後人，minime孔武有力兼孫悟空再世，大小肢體動作發展都很超前，這點老師不用講我也知道。
就拿比較有趣，而作為家長未必看得出，但精明的老師提出的幾點來分享一下：
1) 性別角色： 絶對認同和以女生身分行事。班內有兩格洗手間，男女生都可用，但她一定堅持貼了粉紅小魚的那間，再急也不願進藍色小魚那格。
每天上學前都要挑衣服，有時會演變成角力戰
2) 身分認同： 她素來自認是中國人，以會說中文為傲。但今年班上來了另一個中國女孩，她有兩個星期的身分危機。「為甚麼她是中國人，但長得跟我不一樣﹖」「我又為甚麼跟班上的人長得不一樣﹖」老師說她給她解釋了她是一半奧國人、一半中國人 (唉…香港人啦！但我也不能怪老師搞不清楚)。她用了一些時間才接受到自己是一半這一半那，或兩者皆是的現實。
3) 畫中的故事： 去年還在塗鴉的階段，今年老師樂見她已經開始會構圖配色，且每張圖都會有它的故事性。她會邊畫邊介紹她到底想表達甚麼。最喜歡的題目當然是公主王子，但也有花草樹木陽光，大部分都是歡樂的主題。
 

(繼續閱讀...)

staphany 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

今天的復活節周一碰上minime的四歲生日，所以好幾個星期前，她就已經在盼望復活節了。 我們的政策是如果她有要求要邀請幼稚園的朋友，就給她辦生日會，要不是就三人慶祝好了。我看別家媽媽弄小孩的生日趴，要發邀請卡、列禮物清單、打掃、佈置、製作小回禮、計劃遊戲、炮製好幾款蛋糕零食，小姐我怕會負責不來，所以今年minime沒主動要求，我就給她混過去 (不過這周五跟很熟的朋友有個小渡假，會辦一個迷你生日趴)。至於幼稚園，會在周二給她弄一個小慶祝 (由我們供應蛋糕)，我覺得應該也算挺多活動的。 分工：女主外 (幼稚園的蛋糕)，男主內 (家裏的蛋糕)，有偷看到電腦嗎﹖有位先生要邊看食譜邊製作    有小孩一直要求偷吃  

(繼續閱讀...)

staphany 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

staphany 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

有些小孩，在12月應該是收禮物收到麻木。其實是不是要檢討一下太過物質主義呢﹖但作為爸媽，又很想小朋友不錯過任何收禮/歡樂的機會。
12月6日是聖尼古拉日，他是保護兒童的聖人，德國版的慶祝活動是小孩會在早一晚放一隻靴子在門外，聖尼古拉會論功行賞。乖的小孩會收到禮物，不乖的會發現靴子裏塞了樹枝，這是德國版的。
奧地利版本的是，村子裏有穿著成聖尼古拉的人，逐戶到有小孩的家庭，翻開他的記錄冊，宣讀這小孩過去一年做過的好事壞事，他還有兩個隨從，以惡魔造型出現，會唬嚇小孩以後不要做壞事，到最後拿出禮物鼓勵小孩來年要乖一點。(當然，父母是報馬仔和禮物贊助人) 在sigi家裏，還珍藏著當年sigi在聖尼古拉面前，一臉「很不好意思」、「我以後不敢了」和「禮物呢﹖快給我吧」的照片。
12月5晚minime睡後，我們就在討論要給她奧國版的還是德國版的。結論是：就來個奧德合併版吧！即讓她起床後拆禮物，再跟她講她有做過的「好事」，鼓勵她要再努力下去。
 

(繼續閱讀...)

staphany 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

有時候我會在臉書上分享小人的瑣事，尤其是她說過的好笑話，她爹一直在說我要真的用紙筆記下來，免得將來臉書掛掉了會找不到，他老時要看那些小記事作為美好回憶云云…可是姑娘我不愛寫字，不如在部落格多打一遍，要印出來比較快。

部份我寫了中英對照，讓她爹的臉書不至於空白一片。

1) 小人辦完大事後要求看「臭臭」。然後說「eeeeeeeeeeee.....es schmeckt nicht gut! (這不好吃!)」
我邊爆笑邊指正她：「你要說 Es stinkt! (這很臭!)。前者的說法會暗示了你已經試吃過了！」

Akasha wanted to have a look at her poo poo after she had done her business. then she said "eeeeeeeeeeee.....es schmeckt nicht gut! (it doesn't taste good!)"
i couldn't help laughing and corrected her, "you should say Es stinkt! (it stinks!).. coz if you say it doesn't taste good, it implies that you have actually tried it out."

2) 有個小朋友學了一些詞，但又對其用法一知半解。

我： 等下你要去洗澡。
吉： 不要，我不喜歡。
我： 不行啦，再不洗會有臭臭的味道。
吉： (憤憤不平狀) 可惡
我： 誰可惡﹖
吉： akaka可惡 (哈！我以為你這不孝女要駡我呢！)

又有一次要抓她去洗澡。
吉：我不要，我要等今天晚上才洗。
我： 現在已經是晚上了。
吉： 唔 (在想拖字訣)…那我等今天早上才洗。(時光可以倒流的)
Sigi插嘴： 那你要早上和晚上都洗，洗兩次哦！
吉： (算了一下) 那我現在洗，但只洗一次。

3) 最近給小人唸了《睡美人》的故事，然後她要求我扮演公主，sigi扮王子，她自己扮巫婆。
當劇情發展到公主醒來發現王子在吻她時。
我： 噢，你是誰﹖為甚麼吻我﹖
吉： 不怕不怕，他是王子來的 (明明沒她的戲在插嘴)
我： 王子不一定要好人哦…有的王子明明很混蛋…(乘機進行「保護自己」的教育)

Recently I read the story "Sleeping Beauty" to Akasha. She later asked me to act as the princess, she as the witch and Sigi as the prince at home...

when the princess woke up n saw the prince was kissing her.
I: Oh who are you?? why are you kissing me.
Akasha: hey it s ok, he is the prince.
I: hey, a prince is not necessaily a good person.. some princes are very evil...

4) 朋友的女兒有穿不下的衣服，送了給我們。小人穿上後，問：是誰送我的﹖
我： 是Mia呀！
吉： 那她為甚麼要送我呢﹖
我： 因為她穿不下，就很好心地送給你呀！
吉： 那Mia為甚麼不送給Tim (Mia的哥)呢﹖
三隻烏鴉又飛過了…

5) 話說小人在幼稚園最要好的朋友是兩個比她大1-2歲的男生 (E和H)，某天其中一個過生日。

放學路上，我： 今天e同學過生日哦！
吉：是呀，我和h和e都一起過生日…
我： 不是呀！今天是e的生日，你的生日在4月，h的生日在6月呀。
吉： 不行啦！ 我們要一起生日。

令我想起桃園三結義

6) 小人有時上學會束兩根辮子，某天告訴我，H同學扯她的辮子。
第二天早上，我： 今天你要怎樣的辮子﹖
吉： 今天只要束一根，因為H會扯我的辮子。
我心裏暗笑，原來束一根比束兩根辮子安全哦﹖

7) 經過多番勸導，小人最近減少了在街上指著人家大叫「大胖子 ／ 大肚腩」之類的。
某日跟她看卡通時，她指著卡通老鼠問我：「我可以說：鼠爸爸的肚子很大嗎﹖」我忍著笑：「好，你偷偷在我耳邊說好了。」

after some lobbying, Akasha has recently stopping pointing and calling strangers on the street "oh he is so fat / has fat tummy!"
yesterday we were watching cartoons together, she pointed at the cartoon mouse and asked, "am i allowed to say that the mouse papa has a big tummy?" i tried hard not to laugh and said, "ok, but gotta be very quiet."

8) 跟小人講《海上女神媽祖》(又稱天后)的故事。
吉： 甚麼是女神﹖
我： 就是神仙，可以在海上飛來飛去救人。
吉： 但她都沒有翅膀，怎飛﹖
的確插圖是沒有翅膀…
我： 她是很厲害的神仙，不用翅膀也可以飛！
吉： 不可以呀！沒翅膀不可以飛。

i read "The sea goddess Mazu" (known as Tin Hau in Hong Kong) to Akasha today evening.
Akasha: what is a goddess?
I: like a fairy. she can fly over the ocean to rescue people.
Akasha: but how? she has no wings.
True, the picture shows that she has no wings.
I: because she has supernatural power, can fly even without wings.
Akasha: not possible. no flying without wings.

9) 話說我娘在視訊時秀了一件芭蕾舞裙式樣的裙子給小人，說：你回來過年(農曆年)時送給你。
有天我跟小人說： 聖誕節我們要回奧地利。
吉： (天人交戰狀) 但是…我們要先去香港拿漂亮的裙子，才去奧地利。

10) 每次我吼小人要快門穿衣出門時，我都吼「Frau Guertler (顧小姐)，快點，穿衣服出門了！」
某天有小朋友來我們家，後來要動身一起去看動物時，小人就追著一個小女生說「Frau Guertler (顧小姐)，快點，穿衣服出門了！」 (看來她不知道在場叫Frau Guertler的只有她！)

(繼續閱讀...)

staphany 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

staphany 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()