Staphany & Sigi's adventure with MiniME

在圖書館借來了《小紅帽》繪本，打算跟minime一起看。

最近她很喜歡叫我講故事給她聽，所以德文版的我都先看一遍再唸中文給她聽 (well…我沒有幾本中文繪本書，單是文字的她又沒興趣)。

一看之下，發現跟我平日認知的版本，結局有些出入。再跟sigi確認一下，他也是跟我一樣，從小聽的版本是最後跑出伐木工人或獵人把狼打死/割開牠的肚子，救出小紅帽和奶奶。而這個圖書館來的版本，竟然是奶奶和小紅帽被狼吃掉，死定了，根本沒有獵人出場過。

好奇寶寶的我們當然要去求教維基百科，才知道死光光才是較原裝的版本，由Charles Perrault撰寫，獲救的是後來格林兄弟改編的。

Charles Perrault的版本比格林兄弟的要早近一百年

故事的結局是小紅帽被吃掉，只剩下衣履

其中後段狼裝成是老奶奶躺在牀上，要求小紅帽脫掉衣服睡在牠旁邊，又被解讀為這不單是吃人的狼，還是一隻色狼，讓故事的凶險程度又更深一層。

而作者在後段，還點出其寓意，我覺得還寫得蠻好的：

「通過這個故事應該明白，小孩們，特別是漂亮的、有禮貌、有教養的小女孩們，切不可聽信陌生人。反之，便會成爲狼的美餐。這樣的事情也不是沒有過。我說「狼」，是因爲所有的狼都各不一樣：有的狼給人一種老實規矩的感覺——不亂叫，不可憎，沒脾氣，而是溫順，樂於效勞，他們尾随着街上的少女，甚至跟到了她們家裏。哎！誰又不知道這些溫順的狼其實也是那群最危險的野獸中的一員呢！」                         - 譯文摘自中文版維基百科

我們有討論要不要告訴minime這個血腥版，還是把它還回去，繼續告訴她大團圓版。後來想想，還是直接告訴血腥版好了，反正小女生要早點學會觀察世情，盡量避免受傷害。小朋友，早點接受殘酷世界吧！

這兩天她瘋狂地愛聽這個故事 (就像早陣子的《三隻小豬》)，不過一直問我獵人在哪裏。(因為她有在youtube上看過卡通版，那個是大團圓的) 我還一直在加強給她說：「不要隨便跟陌生人回家、或去陌生人家、或告訴他們你家的位置哦！」要不是就像小紅帽被壞狼吃掉了。