Staphany & Sigi's adventure with MiniME

早陣子去動物園時，得到一本介紹動物的書作為給小朋友的贈品。

 
這幾天給Minime看，小姑娘愛不釋手，一天可以看好幾回，而且不停問：這是甚麼﹖這是甚麼﹖

這時我才發現，除了熱門的獅子、大象、老虎、北極熊，其實我跟很多動物都不熟。

書是德語版的，但由於我教她中文，所以看到有不認識的動物，為免胡混過去，我都得跟她說：「噢﹗這個我不知道哦…等我有空查資料再告訴你。」

到了晚上，大小姐睡後，我竟然很認真地查維基百科呀 (還要給她由德語> 英語>中文>拼音，一直查過去，因為很多就算給我中文字，我還不知道讀音呢！)。 唔…我好像以前唸書都沒有如此上進過。

現在就來寫一下筆記，免得等下又忘記了。

例如：
Pelikan > Pelican > 鵜鶘 (音：ti2 hu2)
Hyäne > Hyena > 鬣狗 (音： lie4 guo3)
Erdmännchen > Meerkat > 狐獴 (音：hu2 meng3)
Jaguar > Jaguar > 美洲豹/美洲虎
Luchs > Eurasian lynx > 山猫
Biber > Beaver > 海狸
Waschbär > Raccoon > 浣熊 (音：huan4 xiong2)
Otter > Otter > 獺 (音：ta3)

有圖案,介紹生活習性,可達多重.多長,多高等 (這是海狸)

難道這是祖國特產草泥馬? (說正經的,是駝馬)

不過我發現了一錯處,海狗的體重,不可能只達到200G,要電郵叫出版社改啦

又:
昨天是村子裏小學的開學日 (這裏是每個州自訂開學日的,免得全德國的父母都同一時間請假去渡假). 德國的傳統是上小一的第一天,當事人會拎著個包得很漂亮的圓錐筒狀禮物,內有上學所需的物件(如文具等)去上學. MINIME在街上看到,當然高叫:禮物禮物呀!

我跟她說:"這禮物要上學才會有的. 所以這次對不起,沒有你的份. "

當下,她好像消化了這消息.

昨晚(即12小時後)睡前,她問我: "加比奥呢?"(朋友的4歲兒子,每晚她都要點一下幾個人名,意思是明天想我帶她去跟他們玩. 有時是同年紀的玩伴,有時候是親人)

我答: "他去上學了,不能跟你玩."

她又問: "蘇菲呢?" (另一個朋友4歲的女兒)

我又給她同樣的答覆.

她說: "上學...禮物." (哈!原來她念念不忘的是這個)

我說: "要上小學才有禮物. 上幼稚園是沒有的"

她說: "姨姨(即我妹)...上學...禮物." (我猜她是問:姨姨是否上學,有禮物嗎?)

我答: "姨姨是上班.沒有禮物. 不過她可能會買給你禮物.

這樣她才滿意,完結了這段上學跟禮物掛鉤的對話.

但今天她又問我,姨姨上學嗎? 看來我妹被她盯上了,要送她禮物了 (笑!)