Staphany & Sigi's adventure with MiniME

minime最近應該會很累，因為除了加入幼稚園，她娘還為她加入了另一個組織——中文學校是也。
人在國外，當然會有多一些的危機意識，其中一項，就是minime一旦進入幼稚園，就會把中文當成弱勢語言，繼而捨棄它，枉費了姑娘我三年多來，每天像瘋婆子一直又講又唸又唱的中文教育 (這也是為甚麼，從一開始我都跟她說國語，因為我很想她上中文學校時會適應得來，見minime的語言選項)。
 

隨著Minime 會的詞滙漸多，我的耳朵受虐程度也日漸嚴重。有時還不止耳朵，有可能是身心呢 （常有被揍的危機）。
案例：
1） 我約了醫生去取身體檢查的報告，跟Minime去診所前，先到郵局和超巿拿東西和買東西。她逢人就大聲宣佈：Meine Mama ist krank (我媽有病啦！）
2） 從小我就告訴她抽煙是不健康的，會有臭味，如果碰上抽煙的人，要避開免得聞到煙味… 最近她只要在看煙民，就很大聲兼一臉厭惡地說：es stinkt (這好臭！） 雖然不是說謊，但害我很尷尬。
3） 在火車上碰上很吵的青少年，她跑去人家面前觀察人家一陣子後，回來說：「他們都很笨！」（幸好是說中文，要不是我怕我們兩母女被揍。）
唉，小朋友，教宗不是說：「我憑甚麼論斷他人嗎﹖」
4）家裏的水管出了問題，我跟她說：「家裏東西壞了要找管理員，請他找人來修。」
見到了管理員，Minime出示她膝蓋的傷疤 （大暴走的戰績），告訴他：ich bin auch kaputt, ich hab (mir) weh getan. (我也壞掉了，我有痛痛。）
還好她沒有說：我娘打我！
5）我娘教曉了她唱「一唱就俗」，平日我們聽兒歌唱碟我一定把它跳過的《世上只有媽媽好》。她專挑人多的場所來大展歌喉。最嚴重的那次在羅浮宮，她一邊試圖爬上展品，一邊唱，要知道那些展品是我破產十八輩子也賠不起，而宮內又有很多強國民眾（我很怕被認定為縱容小孩行凶的強國民眾），我都不知要塞住她的嘴好，還是要把她拖離展品好。
6） 火車上，我帶她上好廁所，一出來她就朝她爹驕傲地大聲吼：ich habe Gaga gemacht, und Lulu auch. (我辦好了大事﹐還有尿尿！）
想當然耳，火車上所有人都大笑。由於她爹怕尷尬沒有按平日在家，立即回應：wow gut gemacht! (嘩！真厲害！）
Minime 又以為她爹沒聽清楚，再大吼一次…
7） 每天買菜前，我都會跟她說：我們今天要買甚麼甚麼﹗
一天我說：今天我們要去買泥土，移植一下在廚房開得很好的薄荷！
隔一陣子，她自言自語：今天要跟媽媽去買泥巴，今晚我們吃泥巴！
8） 早上起來，她都會脫尿片上廁所， 有時候，她要求穿回尿片躺回床上待到喝完奶才換回布褲子。
我跟她說：小女生，你已經長大了，醒著就不要再穿著尿片了。
Minime：我沒有長大，我又變小了…

很久沒來記minime了，趕緊在三歲前記一下。

其實吃、睡、體能各樣都沒啥特別，就是想吃就吃，自已戒了午睡 (所以我一天值12-13小時的班，超累！)和繼續發揮猴子本色，一天到晚亂走跳爬。

比較可愛的是，現在能說很多話(中文為主)，有時候還很搞笑：

接近2歲半的Minime只要是醒著，就一直說 / 唱不停，而且有時候她說的內容還真的很好笑。
來記一下：
個案一：今天在翻看她三個月大時的舊照片時，她組了一句以她程度來講的長句子「akaka坐飛機，在天空上。」
叫我欣喜的，並不是句子的長度，而且這句話裏，顯示了minime已經有頗為複雜的空間概念 (空間關係，據書上說，是由2歲開始建立的。)，她的腦子裏，已經會有一幅她坐在飛機上，而飛機在天上飛行的圖案(而這幅圖案並不是來自我們的照片或描述的)。而空間概念對小孩將來學習數學是很有幫助的。
個案二：至於數字，minime在2歲左右已經會用中文和德語唸1至10，但當時只限於會唸，並不對應著數字本身的意義。但這一兩個星期，有時候我會跟她看書時，叫她數一下圖書上東西 (如火車站有多少人在排隊、馬有多少隻腳、草地上有多少頭牛等)，有發現她數對的次數越來越多。不過她的量詞用得很好笑，問她「這裏有多少棵樹﹖」她會回答：「三個 (而不是三棵)樹。」
個案三：minime頑皮起來也很驚人，有天這名小孩偷偷地潛到桌邊，把要來作飯後甜品的蛋糕捏碎碎，說自己在做"Sandkuchen (沙蛋糕)"。我看到那盤像炒飯的蛋糕碎，臉色大變…小罪犯則在一旁說"oh arme Mama! (噢！可憐的媽媽)"
個案四：最近天冷，我早上多會帶她到村子裏的廣場去讓她跑來跑去 (那裏陽光比樹林要足)。她也很樂於跟其它小朋友追逐一番。有天當她在追逐時，聽到遠處傳來一聲嬰兒啼哭，她馬上往聲音來源跑，到那個在哭的小孩面前一直摸她/她的娃娃車，說：「armes Baby (可憐的貝比)，armes Baby，一起玩﹖」只是小嬰兒聽不懂繼續哭。
個案五：早陣子，她有點兒發燒，我跟她說「如果有38度，就要去看醫生。」她哭著說了n次：「不要看醫生呀！不要不要！」過幾天，她要求到花園玩水，我跟她說「天氣冷，玩水會病病！」她信心十足地說：「醫生會幫忙！」(很有當政客的本錢…)
個案六：minime很愛巧虎，但最近我發現有點適得其反。話說有幾集是說小朋友亂過馬路或在路上亂跑不見了媽媽，巧虎就會變身成超人來打救他們再灑口水說要怎樣怎樣做才對。但minime只對超人那一部份有興趣，其餘的她是沒心在聽。比如她在路上亂衝，我跟她說：「好危險！有很多車，會把你撞倒！」她竟然笑著回答我：「不怕，有巧虎超人！」ohhh no！她真的以為有巧虎超人這回事，會隨時來解救她！
個案七：很愛跟我爭東西。會拿我的鞋子、衣服、書等來挑釁我說：「這是akaka的。」不過我有時也會以彼之道還施彼身。比如她發脾氣不讓sigi親她，我就去抱一下sigi說：「papa是mama的。」她看到就要跟我搶，也去抱sigi說：「papa是akaka的。」

雖然我跟Sigi在家是說英語的，但我們盡量都不跟minime說，怕第三種語言對第二種語言(德語)還未掌握好的minime太複雜。
不過，當我們大人在對話時，她會偷聽，有時還會模仿(比如bitch事件)。但之前，我們都覺得她是有聽沒有懂的。
 

大半年前，當我在擔心minime很沉默寡言時，有練過的朋友就已經說「不用怕，到她說話時，你要她閉嘴才難。」
現在，這位小朋友的中文已經不錯(當然，我比較的是本地我認識的雙語小朋友)，德語則還是很落後，但一天到晚，只要醒著就說個不停。
最常做的事是說自己的豐功偉蹟，由早餐喝完奶就說：「akaka喝奶，喝光光，很棒﹗」(還要給自己一個大姆指，很像卡通人物)。
看到我們沖咖啡，除了一直嚷「akaka來，來幫忙」(倒牛奶)，還會一直描述：「這杯子…媽媽的，這是papa的。媽媽喝咖啡呀﹖喝光光，很棒。」
看卡通的話，就一直當評論員：「小老鼠打球…小老鼠吹泡泡…泡泡好大，哎呀破了…」，要是看巧虎，則要跟著唱歌和強迫我一起跳舞。有時邊看電視邊吃午餐，一頓可以吃上很久(因為嘴巴都在唱歌說話，並不是在吃)。
出到外面，更加不得了。上至跟飛機小鳥哈囉，下至在沙地弄沙布丁給小熊吃；在公園碰到男女老幼會打招呼，人家若報以微笑或回應，她就獻唱首本名曲backe backe Kuchen；到超巿不論她娘有沒有打算買肉，也會箭步衝到肉品櫃位，跟那裏的姨姨說要香腸 (那裏的姨姨都已經認得她，不管我們有沒有光顧都會送她一片香腸)；再到村子裏的小廣場，調戲別的小朋友，叫「hey，小朋友，一起玩，好嗎﹖」
名曲backe backe Kuchen
當然，有些時候，事情並不是一帆風順的。
假如小朋友不理她，她就在一旁看人家玩，再以狗仔隊的無營養報導手法，強迫我聽她的匯報：「小朋友吃麵包啦…哎呀…小朋友玩水…小朋友摔倒…小朋友痛痛…小朋友哭哭…小朋友回家啦。」
有時，也會小獵犬上身，看到大人做甚麼就馬上報導出來。最常的是看到有人打噴嚏，她就說：「哎呀，叔叔哈啾呀…叔叔病啦。」有時還要火上加油：「醫生幫你…吃藥。」有看到人打呵欠：「哎呀…姨姨累啦…姨姨要睡覺啦。」有時我心想，還好你都說中文，要不是一時說人家有病，一時叫人家去睡覺，就算不招人駡，也至少討人厭。
除了一天到晚的疲勞轟炸外，我的耳膜最受罪的是，她玩很開心時的高分貝尖叫。不過算了，高興的尖叫，怎也比鬼哭的噪音來得好聽。

minime除了最經典的「這是甚麼﹖」，最近還會組織另一個問句。
就是：「媽媽，做xyz，好嗎﹖」xyz所代表的，可以是：玩拼圖、做餃子、回家、看電視、玩積木、看書、吃巧克力等等…
在語言發展上，會用問句應該是一個進步 (下一種會是十萬個為甚麼了嗎﹖)，但據我觀察，她還沒有理解到，人家有權說不好的。
比如她問我看電視好嗎﹖我跟她說不好，她還是會一直問n次，或者直接去搬出她要看的dvd，所以我說不好也是沒用的 (苦笑)。當然，真的不想給她看時，我會告訴她原因 (如太晚了、今天已看過了等…)
不過，又有些地方她是有些長進。
平日去超巿買麵包，我都要跟minime說：付錢才可以吃哦…沒付錢不是我們的 (我看不慣這裏的德國小孩常常餓死鬼樣子，先吃再付錢)
有天我在超巿問她：「你要吃草莓嗎﹖」她想了一下說：「要先付錢哦。」
看來洗腦果然有效，也願意等我付好錢才正式玩新買的玩具或吃新買的食物。不過有時候，她會奉公守法到討厭，堅持把在超巿A已付了錢的貨品，在超巿B再付一次。因此，我都得把收據帶好，免得有偷竊的嫌疑。

真的假的﹖這位媽媽很會唬嚇…
昨天在公園，Minime玩到很high之際，把一隻鞋子飛脫出來。
就在我去幫她撿的時間，聽到她在唱《兩隻老虎》的改編版：
兩隻鞋子…兩隻鞋子
掉下來、掉下來
鞋子掉到地上、鞋子掉到地上
除了最後那句「真奇怪」沒有填上新詞，其它的都配了詞。而且意境、旋律、用詞、文法、句子結構全部正確…
媽呀！是我聽錯嗎 (但又很真切呀)﹖還是這個小朋友真的會唱出這種歌詞 (很難想像耶…而且短短幾秒，她有這種急才嗎﹖)
我有請她再唱一次，不過小姐她穿好了鞋就忙著玩別的，不願意唱歌了。
由於沒有目擊證人，這宗「歌詞門」將會成為世紀懸案… 但願是真的，這樣我們很快就可以玩填詞遊戲了。
同場加映：
前天跟朋友去公園的照片 (感覺秋天快要到了，要抓緊機會出門玩)

近日發現minime會偷聽大人說話。
話說從n年前起，在家裏，我跟sigi會用廣東話互相稱呼對方為「肥豬」(「豬」字要拉長)，比如我會說：「肥豬，can you clean up the table? (你可以清理桌子嗎﹖)」，或者，sigi會說：「肥豬，can you make me some tea? (你可以沖茶嗎﹖)
minime有天走來我面前，樣子很神氣地喊：「肥豬！」(注意：用廣東話哦，語調都跟我們平日的版本超像。她平日學的動物版本是國語的「小豬」)。

最近minime小姐用詞比以往多了些，而且叫我欣喜不已的是，除了一貫的名詞和動詞，她開始會用形容詞了。
比如叫她去洗手，洗好了她會走來伸手給我看，自己再說：「akasha…手手…好乾淨。」
她看到自己出遊的照片，會說：「akasha…好開心。」，做了甚麼好事/拼好拼圖，會講：「好棒！/bravo﹗」。這個小馬屁精，有天起牀看到她爹從浴室出來，說：「爸爸…在這裏呀！好漂亮呀！」然後還拍手。
基本上，最近很愛說：「好... 好...」這樣的句子。